Subtitles by DramaFever
[This program is provided by the MCST and the media contents of the KCCA.]
[This drama is loosely based off of historical figures and events.]
Lee Gyeom?
Do you know Lee Gyeom?
I cannot leave him to die.
You can save Lee Gyeom.
You must get him out of Joseon.
Senior, wake up!
Open your eyes, Ji Yoon!
- You must remember. - It wasn't a dream.
Smuggle him out to the Ming Dynasty.
Then he can get to Italy via the Silk Road.
It is a poem that cannot come out into the world.
I give the last remaining copy to you, Crown Prince.
Please save Lee Gyeom.
There is a way to save Lee Gyeom.
We will rest here for a moment.
Did he command you to kill me on the way there?
Lee Gyeom is someone who cannot die.
Killing and sparing a life is my decision.
I was very happy to have met you.
Go out into the world and live freely.
[Saimdang: Light's Diary]
[Final Episode]
Your Majesty...
You said I was your one and only brother and precious friend.
You said you had no one else to talk to in the palace.
You told me you missed me always and wished to see me.
You told me...
I was all you had.
Father, please let Lee Gyeom live.
Please stop this now!
I want you to take him yourself.
You will escort him there.
I will do as you command.
During your trip there...
change direction and head to Kyodong.
What happened to the criminal, Lee Gyeom?
The mountains were so deep and rough.
It was difficult to search the wreckage.
They could not find the criminal's body.
Of course...
the body will not be there.
Do not look for it.
He is someone who has left me anyhow.
Lee Gyeom.
I do not want to lose you.
Lee Gyeom.
Are you doing well?
Saimdang.
I wake up in this foreign land.
I have been dreaming of you again.
Even though you are not here, my life is sustainable.
No matter where I am
you said you would always be there with me.
These beautiful sights that lay before me...
I believe that you are seeing them too.
There are beautiful flowers blooming here that remind me of you.
There are gentles breezes that remind me of your touch.
When I stay still and listen to that breeze
I think I can hear your voice.
I realized it once I arrived here.
By my side and inside my heart...
you are the only one there.
You are the reason I walk this earth and you are my dream.
Director.
If I told you I had the authentic "Mount Geumgang"
would you believe me?
This is your last chance to uphold your conscience and dignity.
I don't know how you'll take my words in this situation.
I want to help Seo Ji Yoon.
It's because of you that she's like this.
Now you want to help her?
How can we trust you?
Think about it from our point of view.
I know it's late. However...
that last chance Seo Ji Yoon gave me...
I don't want to lose it.
Give me a chance to put everything back into its original place.
What... what did you just say?
I'm sorry.
You punk. How dare you betray me like that?
You had absolutely nothing at all.
I made you into the president of the school and you betrayed me?
Just use your words.
Fine, I'll use my words.
Why didn't you burn the authentic painting? Why?
How many times did I say it could not exist in the world?
If the government finds out about this, we're both finished!
What? I'm busy. Get to the point.
You must be in a panic over "Mount Geumgang."
How do you know about that?
I can get that kind of information easily.
Hold on.
I settled on a deal with Seo Ji Yoon's people.
Perhaps they needed money for the hospital bill; they settled quickly.
So don't even think about touching them.
That is one of the conditions of the deal.
I'll keep the painting safe.
President! President...
What is it?
One thing must be made clear...
An Gyeon's "Mount Geumgang"
which is being used to apply for national treasure status
is a complete fake.
Hankuk University's President Min knew this from the beginning.
My husband, Chairman Heo Young Do, and I concealed this truth.
We used this for our benefit.
However much you made off the fake "Mount Geumgang"
you need to return that much back to me.
I've already appraised it for you.
You've received loans worth tens of billions of won.
It doesn't seem like a bad deal to me.
What are their names?
There are many other artists besides An Gyeon.
The first time is hard.
The second and third times are nothing.
See. Here is the authentic "Mount Geumgang."
Sun Jin Group is our school's parent company.
That's why I have to become president.
Wait a minute.
Then are you saying there is an authentic "Mount Geumgang"?
Yes.
Min Jung Hak's former assistant professor has a diary proving the authenticity.
It is called the Soojin Room Diary and is not yet known to the world.
It was written by Shin Saimdang and found along with the painting.
Then has the authenticity of the Soojin Room Diary been verified?
Yes, experts in this field analyzed it and found it authentic.
Her life story is in this book.
President Min Jung Hak knew that Seo Ji Yoon knew this secret.
He tried to keep her and her colleagues silent.
He threatened and assaulted them.
He even attempted murder.
All of that in order to seize the painting.
However, Seo Ji Yoon...
was able to protect "Mount Geumgang" and the Soojin Room Diary until the end.
Furthermore...
as for my husband and part owner of the gallery, Chairman Heo
he used the fake "Mount Geumgang" to carry out a large-scale loan scam.
What? Press conference?
He then used that money to manipulate stocks.
A stock dealer, Mr. Jung, was destroyed because of it.
Chairman Heo found out about Mr. Jung.
Mr. Jung had come across our financial statements proving money laundering.
He then attempted to murder Mr. Jung.
Mr. Jung is innocent.
I would like to make it clear that he is a victim.
Please give us one comment!
Hey, hey, hey! Let go!
I'm old enough to be your father!
All right, then. Let's go, Father.
- What do you think you're doing? - One comment, please!
I would like to apologize to all those who were hurt by this.
I accept any punishment that will come my way.
That is what I wanted to say here today.
I am sorry.
I am sincerely sorry.
That was cool.
Honey.
Honey. Are you awake?
Eun Soo's mom. It's me.
Look at me. It's me.
I... I didn't die. I was alive.
I'm back, Honey.
Yes, yes. It's me, Min Suk.
Min Jung Hak.
You're under arrest for damage to property and documents
contracting people for assault, forgery, fraud, and breach of trust.
Why are there so many?
Ji Yoon... Ji Yoon.
- Senior! - Ji Yoon!
Ji Yoon, you're alive!
You're alive, Ji Yoon!
Turn around so I can see your face.
I haven't seen you in so long.
Come here and sit down.
It's not like I'm nice to look at.
This might sound weird.
While I was dreaming...
a lot of things happened.
Honey.
Let's live well and be happy.
Okay.
All I need is you.
Hearing that from my husband gives me strength.
Thank you.
I want to thank you too.
Here we go.
It's doing well in here.
Ji Yoon.
We can give the Soojin Room Diary and "Mount Geumgang"
to the Ministry of Culture.
What should we do with this portrait?
At least for this portrait...
let's keep it our secret.
My lady.
- Mother! - Mother!
My lady.
Young Master Hyun Ryong is here.
Oh... all right.
Hyun Ryong placed first on the civil exam.
Shi Jin passed, as well.
Thank you for everything.
You took my brother and I in when we had nowhere to go.
We were able to live with the new names Song Shi Jin and Song Shi Woo.
We were able to live because of you.
It is all thanks to you, Mother.
Do not thank me.
I am thankful that you grew up so well.
Ji Kyun.
There is a place you must go with your brother.
Go to this place.
I don't know if I can have more.
You need to eat very well.
Hey, we're over here.
Hello.
Eat some of this.
Mother!
- Mother! - Mother!
Mother...
Please...
my children...
my poor children...
take good care of them.
In our next life, let us meet as good friends.
Please eat.
Chew your food well and eat lots.
Because you met a woman who is lacking in many ways...
you have suffered, haven't you?
If you think about it...
you are someone to be pitied.
More than any other...
you were a great father to the children.
Please don't change that about yourself even in the future.
For everything...
I want to thank you.
Tell me.
As a man...
As one man...
did you love me?
I am very...
sorry.
Seon!
The view is so beautiful, Mother.
Splash, splash...
I love the sound of the waves.
Yes, it is so nice.
It feels different than the ocean in North Pyeongchon.
Look at the color of the water. It is so beautiful.
You're right.
Grandma must be doing all right, don't you think?
Back when we were moving to Hanyang
Grandma had a request just for me.
What did she say?
She asked me never to let you get lonely.
"She doesn't express it on the outside."
"She is a child who gets very lonely."
"You must always fill that emptiness."
"Do you understand?"
"You must not upset her."
That's what she said.
Mother.
Thank you.
What do you mean?
You told me.
The future will be brighter than the past.
You showed me the light in the world.
That is why I'm thanking you.
So, has it become a little brighter for you?
Of course, just look over there.
Look at Seon, Hyun Ryong, and Woo.
Aren't they all laughing so brightly?
They are all able to laugh like that because of you.
Mother.
Let's live happily like we are now for a long, long time.
You cannot go anywhere.
You can't leave us or suddenly disappear on us.
All right?
Why aren't you saying anything?
You need to promise me.
All right, I promise you.
My Mae Chang has grown up so well.
Thank you so much.
Here.
What is this, Mother?
It is a present of destiny.
Present of destiny?
Yes.
There are many threads of destiny in this world.
There are those we know about.
And there are those we do not know about.
Out of all of those...
you were born as my daughter, Mae Chang.
This is my present to you, as a way of saying thank you.
Mother!
This is the flower that you like. Dianthus flower.
Oh, where did you find this?
It was in between the rocks.
It's as if it were waiting for us.
I'm sure many flowers have bloomed on our land.
Sometimes, I miss the days when we worked hard on that land.
Yes.
Isn't that where we went with Father?
I remember all of it.
I told you not to bring up Father.
Lee Hyun Ryong.
Be quiet.
Children.
I would like it if you would all try to understand your father a little bit.
It is thanks to your father that you were able to grow up so happily.
Hasn't he always been a great father to all of you?
I am asking all of you from the bottom of my heart.
Children! Father is here!
My lovable children!
- Woo! - Father!
Oh, Woo!
Hyun Ryong, go on.
My Woo!
Father!
Here comes Hyun Ryong!
- My children! - Mae Chang?
- Seon! - What are you doing?
Good.
Oh my! Mae Chang!
You're all grown up. So pretty.
Wife, I am here!
Come on, Mother.
- Come on, Mother. - Let me see here.
Where do you want to eat this delicious lunch?
Where should we sit?
Let's go somewhere nice.
Help me carry this here.
Woo, let's go.
Oh, my baby.
Wife! Hurry along!
- Mother! - Hurry up!
Mother!
Wife, hurry up!
Hurry up, Mother!
No one is perfect.
Therefore, you need to choose the path for your own life.
You only need to walk it without getting tired.
Believe in yourself.
I'm sure the night will be long.
However, one day you will marry someone and have a child.
That child will have daughter.
When that child's child has a daughter
perhaps the sun will rise.
Can't we make their nights a bit brighter until that time comes?
Hyun Ryong.
You were born with a mind like no other.
Most people are not like you.
You need to use your talent in the right way.
If you use it to make others look bad or look down on them
you are no better than those who have no talent.
You must have character before all else.
I will teach you myself.
Just as you have chosen life...
it is my choice to accept death.
Coming out into the world is life.
As you saw, returning would be death.
Languid rays of sun and beautiful scenery.
The wind blows and the fragrance of wild flowers spreads.
I send my heart to you through the wind.
May my longing reach you in your sleep.
Please...
go out into a bigger world and live freely.
You must find happiness.
"Leaving behind an old mother in my hometown."
"This feeling of loneliness as I head toward Seoul."
"I turned around and North Pyeongchon seemed so far away."
"White clouds seemed to cover the entire mountain."
[Saimdang monument with poem about her mother.]
- I'll throw it hard. - Okay.
Got it. I'm going to throw it hard too.
Hello.
- Oh, hi! - Hello.
You came with your mom and dad today.
Yes.
We'll look around.
- Mom, over there. - Where?
I bought your bracelet here.
Here?
We have some here.
We have different colors here too.
These are pretty.
Oh my gosh! This looks so good.
Why isn't your mother-in-law here?
She's busy with her clients.
We'll have to bring her next time.
Then let's have a drink first.
Okay, get your drinks.
Cheers to the revival of Seo Ji Yoon and Jung Min Suk.
- Cheers! - Cheers!
By the way, what is this?
Is it for me?
Your skin got a bit dull while you were taking care of me.
That's why I bought it. It's a gift.
She has such good sense, right?
Open it.
- Wow! - Wow.
I really wanted to buy this. Thank you!
Senior, what about me?
Ah, I prepared yours, Sang Hyun.
Really? Thank you.
I hope you like it.
Wow, I love it.
Hey, let's drink to that again.
Shall we?
Cheers to happiness.
- Cheers! - Cheers!
- This one? - Yes.
Drink, drink.
Oh, your skin looks good.
Oh my.
- What are you doing? - Oh my.
You know that restoration...
There are some remaining things I need to do.
That is why I believe there's more than a 90 percent chance
that "The Variation of the Moon" is a forgery.
I believe both the director and curator are lying.
I am planning on uploading results from my analysis in one week.
Rade, Seo Ji Yoon.
Yes, Hye Jung.
I'm in front of the duty free shop. I'm leaving now.
Where are you?
I really wanted commit this time.
So I came to get ready.
I'm going to exercise for sure this time.
What about Sang Hyun?
I'm sure he's doing his work.
Tell him I said hi if you see him.
I'll call you when I arrive.
At a construction site in Mokin-dong
a landscape painting from the 16th century was discovered.
According to experts
the style is that of a wide landscape painting.
The unique brush strokes give it a very mysterious look.
It is being assessed as work meeting in quality as high as that of An Gyeon.
Who is the painter of this piece?
It is currently garnering great interest.
Where in Italy are you traveling to?
Bologna.
Oh, Bologna? I like Bologna.
Where is that though?
Hold on. I feel like I've been there.
Oh... where is that?
Gosh, you're pretty.
Ah, I didn't tell you something before.
Rade has a leader.
He's the person who first started Rade.
He's very handsome.
He's a very good artist and very wealthy.
He's a good photographer too.
He wanted me to give this to you.
"She is where his soul is."
[Choose Life]
Wow, it's pretty.
Dianthus flowers?
This is sign from fate.
It is a revelation from the heavens.
Siesta Di Luna.
The moon's nap.
Lee Gyeom?
Lee Gyeom.
I am here.
Right here.
Lee Gyeom and Saimdang's sad love
is sleeping in here.
As the time passes by
the death of an innocent man presses forward.
I sit in this small room.
There is nothing that I can do.
I will leave this cruelty to the heavens.
Though it will take work
I will gather my past memories.
I must write them all down.
Even if our paths...
are parallel and will never cross...
still...
I will walk next to you forever.
[Rubens: "Man in Hanbok"]
"Man in Hanbok."
Lee Gyeom.
My name Gyeom... Lee Gyeom.
"Our two souls therefore, which are one"
"Though I must go, endure not yet"
"A breach, but an expansion"
"Like gold to airy thinness beat."
[Thank you to everyone who loved "Saimdang: Light's Diary."]
Subtitles by DramaFever
[Next week, please tune in to watch "Love In Trouble."]